十八般武艺 shíbā bān wǔyì [skill in wielding the 18 kinds of weapons;all types of combat] 指使用刀、枪、剑、戟等十八种兵器的武艺,比喻各种技能 十八般武艺,样样精通 十八层地狱 shíbā céng dìyù [at the bottom of the hell] 佛教徒认为上有天堂,下有地狱。地狱共分十八层,第十八层地狱是最底层。现在常用来比喻最坏的处境 十八开 shíbākāi [eighteenmo] 一张全开纸切为18张的规格;亦指这种规格的纸或书页 十八罗汉 shíbā-luóhàn [the eighteen arhat] 佛教称如来佛的十六弟子和降龙、伏虎两罗汉为十八罗汉 十不闲莲花落 shíbùxián-liánhuālào [a folk art form] 曲艺的一种。流行于中国北京、天津、河北等地。由莲花落与十不闲合流发展而成。表演形式有单曲和彩唱两种。内容多为演述民间故事 十不闲儿 shíbùxiánr [one folk art form] 什不闲儿 十步芳草 shíbù-fāngcǎo [talents everywhere] 汉代刘向《说苑·谈丛》:“十步之泽,必有香草。”后来用“十步芳草”比喻处处都有人才 方今宇宙平一,文轨攸同,十步之内,必有芳草;四海之中,岂无奇秀!——《隋书·炀帝纪上》 十成九稳 shíchéng-jiǔwěn [90 percent sure] 有很大的把握 十滴水 shídīshuǐ [10 drops] 一种治疗常见的暑天疾病的液体药剂,含有樟脑、薄荷油等芳香性物质,有兴奋作用,可以治疗消化不良和轻度肠胃炎,中暑也可使用 十冬腊月 shídōng-làyuè [the cold months of the year] 指中国农历十月、十一月(冬月)、十二月 十冬腊月后半夜的刀子风刮得人透骨寒,我觉着脑浆子都好像冻成冰块了。——《新手表》 十恶不赦 shí"è-bùshè [unpardonably wicked;be guilty beyond forgiveness] 十恶:指十种不可赦免的重大罪行,即:谋反、大逆、谋叛、恶逆、不道、大不敬、不孝、不睦、不义、内乱。形容罪大恶极,不可饶恕 十恶不赦的罪犯 十二分 shí"èrfēn [more than 100 percent] 形容程度极深 感到十二分的满意 十二指肠 shí"èrzhǐcháng [duodenum] 连接胃的一段小肠,有十二个横排着的指头那么长,上面有胰管和胆总管共同开口的十二指肠乳头 十番鼓 shífāngǔ [Chinese folk music of ten instruments] 一种民间音乐,乐队由十种乐器组成,包括管弦乐器和打击乐器 十方 shífāng [ten directions] 指东、西、南、北、东南、西南、东北、西北、上、下十个方位 十分 shífēn (1) [very]∶很,甚,非常,极其 十分高兴 十分难过 (2) [utterly;absolutely;extremely]∶达到极端的程度 十分惊恐 (3) [often;always]∶总是;老是 十分在衙门中也不方便。——《金瓶梅》 (4) [perfect]∶十全十美;十足 看那妇人,虽无十分的容貌,也有些动人的颜色。——《水浒传》 十风五雨 shífēng-wǔyǔ [very good weather] 十天刮一次风,五天下一场雨,形容风调雨顺(语本汉·王充《论衡·是应》:“风不鸣条,雨不破块,五日一风,十日一雨”) 十风五雨岁则熟,左餐右粥身其康。——陆游《子聿至湖上待其归》 十行俱下 shíháng-jùxià [be quick at reading] 形容看书很快(见于《梁书·简文帝纪》:“读书十行俱下”) 十家锅灶九不同 shí jiā guōzào jiǔ bù tóng [various] 比喻各有各的想法,各有各的做法,很难求得一致 你姓张,他姓李,人多心多,十家锅灶九不同。——李茂荣《人望幸福树望春》 十进对数 shíjìn duìshù [decimal log] 常用对数 十进制 shíjìnzhì [decimal system] 一个以10为基数的数系,在理论上,某一位上的每一个单位都是下一位上一个单位的10倍 十里无真言 shí lǐ wú zhēnyán [news from a far is unbelieveable] 是说远处传来的消息不可轻信 十里无真言,总是越传越玄。——黎汝青《叶秋红》 十魔九难 shímó-jiǔnàn [always suffer] 指不断遭受的磨难 十目所视，十手所指 shí mù suǒ shì,shí shǒu suǒ zhǐ [with many people watching one cannot do wrong without being seen;be useless to hide as all eyes see it and all fingers point to it] 原指一个人的一举一动,大家都看得见,指得出(见于《礼记·大学》)。后指做了坏事逃不过众人的耳目 十拿九稳 shíná-jiǔwěn [go percent sure;have nine chances out of ten] 办事情很有把握 对于叔叔回国这桩十拿九稳的事,大家还拟定了上千种计划,甚至计划到要用这位叔叔的钱置一所别墅。——《我的叔叔于勒》 十年寒窗 shínián-hánchuāng [persevere ten years in one"s studies in spite of hardships] 科举时代,知识分子为考取功名,终年埋头窗下读书。“十年寒窗”,形容闭门苦读时间之长——亦作“十年窗下”“十载寒窗” 十年九不遇 shí nián jiǔ bù yù [be very rare] 比喻机会难逢 这是十年九不遇的事情,你绝不能错过机会 十年树木，百年树人 shí nián shù mù,bǎi nián shù rén [It takes ten years to grow trees, but a hundred to rear people]树木成材需时十年,而培育人才却要上百年,说明培养人才之难,也说明培养人才是百年大计,不容忽视。语出《管子·权修》:“十年之计,莫如树木;终之计,莫如树人。” 十全 shíquán [be perfect] 原指医术高明、十治十愈,后指完美无缺 人都有缺点,哪能十全呢? 十全十美 shíquán-shíměi [perfect] 非常完美,毫无缺陷 想一下子就把工作做得十全十美,完整无缺,这虽然是一个好愿望,但是它不合乎实际,是个没法实现的好愿望。——《太阳的光辉》 十三经 Shísānjīng [the thirteen classic works] 指《易经》、《书经》、《诗经》、《周礼》、《仪礼》、《礼记》、《春秋左传》、《春秋公羊传》、《春秋谷粱传》、《论语》、《孝经》、《尔雅》、《孟子》十三部儒家的经典 十三太保 shísān tàibǎo [the thirteen naughty children] 相传唐朝末年的李克用有义子十三人,都任太保官职。台湾的一些顽劣的男学生结盟做坏事,自称“十三太保”,一些女学生则自称“十三太妹” 十三辙 shísānzhé [a folk art form] 指皮黄、鼓儿词等戏剧曲艺中押韵的十三个大类,就是:中东、江阳、衣期、姑苏、怀来、灰堆、人辰、言前、梭波、麻沙、乜邪、遥迢、由求 十生九死 shíshēng-jiǔsǐ [a narrow escape from death] 形容极其危险或处境十分窘迫。亦称“九死一生” 十室九空 shíshì-jiǔkōng [nine houses out of ten are deserted;almost all houses empty after the raid] 十户人家,九家空虚。形容因灾荒、战乱或暴政使得人民破产或流亡的景象。现在有时也用来形容人们不认真上班,办公室无一人的状况 十四行诗 shísìhángshī [sonnet] 欧洲的一种格律严谨的抒情诗体,每首十四行,有好几种格律 十万八千里 shíwàn bāqiān lǐ [poles apart] 神猴孙悟空一个筋斗就可以翻到十万八千里外。现在常以十万八千里来形容差距甚大 十万火急 shíwàn huǒjí [posthaste;most urgent] 形容非常紧急,刻不容缓。旧时紧急递送的文书常标此语,今多用于军令、公文、电报 十羊九牧 shíyáng-jiǔmù [overstaffed; be ununiformly ordered] 九个人放牧十只羊。比喻官员太多,政令不一,使别人不知所从(见于《隋书·杨尚希传》:“所谓民少官多,十羊九牧”;又唐·刘知几《史通·忤时》:“十羊九牧,其令难行”) 十一 Shí-Yī [October 1,National Day of PRC] 十月一日,是中华人民共和国的国庆节;新中国成立于一九四九年的这一天 十一月 shíyīyuè [November (缩写 Nov.)] 格里历[即阳历]每年的第十一个月 十月 shíyuè [October] 格里氏历(即阳历)每年的第十个月——缩写Oct. 十月革命 Shíyuè Gémìng [the October Revolution] 1917年11月7日俄国工人阶级和农民在以列宁为首的布尔什维克党的领导下进行的社会主义革命 十月怀胎 shíyuè huáitāi [Everything takes its time to ripe] 现在常用十月怀胎来比喻事情成熟需要足够的时间 要办成这件事,还需要一段时间,十月怀胎嘛!太着急要坏事 十指连心 shízhǐ-liánxīn (1) [The nerves of the fingertips are linked with the heart] 十个手指的感觉很灵敏,都通向心里 哎也!焚烧十指连心痛,图得三生见面圆。——明·汤显祖《南柯记·情尽》 (2) 后常用来比喻某人和有关的人或事具有极密切的关系 十字镐 shízìgǎo [pick] 采石工、铺路工、矿工或石匠用的粗重的钢铁工具,一端或两端成尖状,通常成圆弧形,使用时将木柄插入两端之间的孔中 十字架 shízìjià [cross] 十字形的木架,是罗马帝国时期的一种刑具,将犯人的手脚钉在其上,让犯人慢慢死亡。传说耶稣就是被钉死在十字架上的,所以基督徒把十字架当作标志或受苦、死难的象征 忠于真理、忠于哥白尼学说的意大利天文学家布鲁诺…被异端裁判所活活烧死在十字架上。——《哥白尼》 十字街 shízìjiē [cross street] 与主干道交叉的街道;尤指垂直交叉并双向连续延伸的街道 十字街头 shízì jiētóu [crisscross streets]原指道路交叉,行人甚多的闹市。借指现实社会、现实生活。每每与理想中的“象牙之塔”相对而言 十字军 shízìjūn (1) [the Crusades]∶通常指11世纪末到13世纪末,罗马教皇和西欧一些国家的封建主、商人,以夺回土耳其伊斯兰教徒占领的基督教圣地耶路撒冷为号召而组织的侵略军 (2) [crusader]∶从事革命运动者 十字路口 shízì lùkǒu [cross-road] 纵横两条路交叉的地方,比喻面临重大问题时需要对去向作出抉择的境地 他在人生的十字路口徘徊 十足 shízú (1) [perfect] 达到充足的程度或完全的地步 十足的势利小人 (2) 也指成色纯 十足的黄金
|
