原案 yuán’àn [original bill] 当事人之间尚未通过法院的衡平法程序的最初起诉书,包括诉讼案及赔偿要求 原版 yuánbǎn (1) [original edition (of a book, etc.)]∶书籍等印刷品原来的印本 (2) [text bible]∶没有注解的圣经版本 原本 yuánběn (1) [origin]∶事物之所由起;根源;由来 (2) [original manuscript]∶最初的手稿(区别于印刷本的手写本或打字本) (3) [master copy]∶底本;初刻本;翻译所根据的原书 原本 yuánběn (1) [originally]∶起初;首先 他原本住在山东 (2) [formerly]∶往昔;先前,从前 他原本是干庄稼活的 原材料 yuáncáiliào [raw and processed materials] 未加工和半成品的原料和材料 原材料消耗下降 原虫 yuánchóng [protozoon] 一种原生动物,最原始最简单的动物,生活在水中或其他生物体内,大都是单细胞动物,有的由多数个体组成群体生活 原地 yuándì [former place] 处于原来的位置或地位 原地未动 原点 yuándiǎn (1) [origin] (2) 笛卡儿坐标轴的交叉点 (3) 任何一个随意的零点,由该点计算数量 (4) [base point]∶ 为目标区域内的一个明显点,可作为调整火炮射程和方向的标定点之用 原动力 yuándònglì [motive power;motivity] 动力的来源或起始力 原封 yuánfēng [with the seal unbroken] 未打开的、保持原来的样子 原封未动 原封不动 yuánfēng-bùdòng (1) [untouched]∶ 未改变 (2) [be left intact]∶保持原样 原稿 yuángǎo [original manuscript;master copy] 尚未付印的手写稿 原告 yuángào [plaintiff] 诉讼中提出诉讼的一方 原隔 yuángé [septum primum] 胚胎最初的不完全的心房间隔 原沟 yuángōu [primitive groove] 向原结延伸的原条外皮层中的凹陷或沟 原故 yuángù (1) [cause]∶缘故,原因 凡事都有个原故,说出来,人也不委曲。——《红楼梦》 (2) [reason]∶好歹 好个孩子,要是有些原故,可不叫人疼死。——《红楼梦》 原核 yuánhé [pronucleus] 完全成熟并且精子已进入卵子后的配子 原籍 yuánjí [native place;ancestral home] 本籍,祖居的地方 他原籍广东 原件 yuánjiàn [original;script] 翻印稿件、制作复制品所依据的原来稿件或物件 原浆 yuánjiāng [magma] 矿物或有机物在稀糊状态的粗制混合物 原旧 yuánjiù (1) [方] (2) [as usual]∶本来;原本 (3) [still]∶依然;仍旧 宝玉把昨儿发烧的话说了一遍,方过去了,原旧念书。——《红楼梦》 原来 yuánlái (1) [turn out to be]∶结果是;证明是 这原来是个骗局 (2) [used to be]∶过去一向 他比原来仔细多了 原来 yuánlái (1) [first]∶在最初的时候 他原来打算早些动身 (2) [so that’s]∶表示发现真实情形 原来如此 原来 yuánlái [original;former] 原本,未改动过的 原来面目 原理 yuánlǐ [maxim;principle;tenet] 普遍的或基本的规律 物理学的基本原理 原粮 yuánliáng [unprocessed food grains] 未经加工带皮壳的粮食 原谅 yuánliàng [excuse;forgive;pardon] 对过失、错误等宽恕谅解 原料 yuánliào [raw material] 没有经过加工制造的材料 原毛 yuánmáo [raw feather] 纺织业上指兽毛未经过加工,如兔毛、羊毛等 原貌 yuánmào [original appearance] 本来的面目,原本的样子 原貌已不存 原煤 yuánméi [raw coal] 没有经过筛、洗、选等工序的刚从矿井采出的煤 原棉 yuánmián [cotton in its rude state;raw cotton] 纺织工业用语,指用做原料的皮棉 原名 yuánmíng [neenee] 原来的或先前的称呼或姓名——用以区别在姑娘或妇女的假名或后取名之后 原木 yuánmù [timber log] 整块或一段未经加工的木材 原配 yuánpèi [one"s first wife] 元配。第一次娶的妻子 原圃 yuánpǔ [garden] 郑国畜禽兽用来狩猎的地方。在今河南省中牟县西 郑之有原圃,犹秦之有具囿也。——《左传·僖公三十三年》 原人 yuánrén (1) [primitive man]∶原始人。指猿人 (2) [honest man]∶诚实的人 原色 yuánsè (1) [primary colors] (2) [光]∶视觉中不同波长所引起的不同色调感觉,可以用红、绿、蓝三色按照不同比例来调配而得,这三种颜色就称为三原色 (3) [涂]∶指颜料的红、黄、蓝三色 原审 yuánshěn [first trial] 移送上级法院时的下级法院审理终结的案件 原始 yuánshǐ (1) [original;firsthand]∶开始的 原始情形 (2) [primeval;primitive]∶古老的,未经开发的 原始人 原诉 yuánsù [accuser] 原告在被被告反诉时,他的本来诉讼称为原诉 原田 yuántián [field on highland] [方]∶指平原上或高原上的田地;原野上的田地 原头 yuántóu (1) [protocephalon] (2) 昆虫胚胎的部分,由口前叶和第一口后体节所组成 (3) 原始节足动物的头部,相当于感觉器官而与较高级形态的头部取食部分相区别,大概相当于环节动物的口前叶 原图 yuántú (1) [master map]∶直接由实测而成的并据以派生其他地图的大比例尺原图 (2) [original drawing]∶ 经设计、绘制、校对已最后确定的工程图样,通常为描绘底图的原稿 原委 yuánwěi (1) [happened from beginning to end]∶事情的始末 你且说个原委,教我得知。——《蜃楼志全传》 (2) [the whole story]∶与一情况有关的事实的整个陈述,整个阐明一个情况或事情的背景知识 原文 yuánwén [orginal text;the original] 原作品,原件 译笔能表达出原文风格 原物 yuánwù [original] 本来的物品 原物归还给主人 原隰 yuánxí [plain and lowland] 平原和低下的地方 南望原隰,西望栖霞,风雨晨昏。——清·袁枚《祭妹文》 原先 yuánxiān (1) [primary;former]∶从前的 他原先是个文盲,现在已经成了业余作家 (2) [original]∶最初的 照原先的计划做 原线圈 yuánxiànquān [primary coil] 初级线圈,感应线圈或变压器中引起感应的电流所通过的线圈 原形 yuánxíng [original form] 本来的形状,原来的形态 原形显露 原形毕露 yuánxíng-bìlù (1) [be revealed for what one is]∶ 清楚地显示出本来面目;本来面目完全暴露 (2) [show one"s true colours]∶ 显示出真正的面目;伪装被彻底揭开 狐狸尾巴藏不住,终于原形毕露,束手就擒 原型 yuánxíng (1) [mold] (2) 原始的模型;特指文学艺术作品中塑造人物形象所依据的现实生活中的人 (3) 动植物类群的原始祖先 (4) 动植物原初的大略构造 原盐 yuányán [crude salt] 指初步经过晒制或熬制的盐,杂质多,一般为工业用盐 原样 yuányàng [original appearance] 本来的面目,旧样子 原样未动 原野 yuányě [open country;champaign] 旷野;没有树林、建筑物或巨大岩石的大片土地 原意 yuányì [original intention] 本来的意图;本意 这正是我们的原意 原因 yuányīn (1) [reason]∶原来因为 此固原因于其人贪玩 (2) [cause]∶造成某种结果或者引发某种事情的条件 试图找出事故的原因 原由 yuányóu [reason;cause] 缘由;来由 原油 yuányóu [crude oil] 直接从油井采出的天然石油 原宥 yuányòu (1) [excuse]∶谅解 不期老相国先赐下顾,望乞原宥。——《鼓掌绝尘》 (2) [give lenient treatment;be magnanimously treated]∶宽大处理 蕃因朝会,固理膺等,请加原宥,升之爵任。——《后汉书·陈蕃传》 原原本本 yuányuán-běnběn [from first to last] [把事情的]头尾均描述一遍 原原本本地写下来 原早 yuánzǎo [originally] [方]∶原来,以前 原早他是个农民 原则 yuánzé [principle] 言行所依据的准则 原汁 yuánzhī [stock] 肉、鱼或蔬菜在其中炖过的液体,用作汤、炖制的食物、肉汁或调味汁的底汁 原职 yuánzhí [late appointment;former post] 本来的职务(官复原职) 原址 yuánzhǐ [former address] 原先的地址 原主 yuánzhǔ [original proprietor] 指财产、物品的原来的所有者 物归原主 原著 yuánzhù (1) [original work]∶最初的著作(对译本、缩写本、删节本、改编本而言) 学习马克思的原著 (2) [original]∶原作,艺术家独立思考或自发的作品 我不懂俄文,没有读过高尔基的原著 原子 yuánzǐ [atom] 成为分子组成部分的元素的最小粒子 原子笔 yuánzǐbǐ [ballpen] 旧称圆珠笔 原子弹 yuánzǐdàn [atom bomb] 利用中子异常迅速的链式反应,引起重元素(如钚和铀)的核裂变,从而瞬间放出原子能的具有猛烈爆炸力的一种炸弹 原子反应堆 yuánzǐ fǎnyìngduī [atomic reactor]在其中引发并控制裂变材料的链式反应的装置。亦称“原子炉,原子堆,核反应堆,反应堆” 原子核 yuánzǐhé [centre of an atom;atomic nucleus] 原子的中心部分,由质子和中子组成(氢原子核仅由一个质子组成) 原子能 yuánzǐnéng [atomic energy] 由原子核的变化(如由伴有质量损失的重核的裂变或形成较重核的轻核的聚变)释放出的能量 原子能发电站 yuánzǐnéng fādiànzhàn [atomic power station] 用核燃料(如铀等)在原子核反应堆中起裂变反应产生的热能将水加热成蒸汽,推动汽轮发电机组发电的设施 原罪 yuánzuì [original sin] 基督教义中指亚当和夏娃在伊甸园偷吃禁果而犯下的罪过 原作 yuánzuò (1) [text]∶原著 (2) [original works]∶译文、改写本或复制品所依据的原文或原件,也指作品原来的作者
|
