天安门 Tiān’ānmén [Tian An Men (Gate of Heavenly Peace)] 北京市重要古建筑。位于北京市区中央,其前的广场是世界最宽广、壮观的广场 天半 tiānbàn [sky] 高空,如在半天之上 俱秀出天半。——《徐霞客游记·游黄山记》 天宝 tiānbǎo [the title of the Emperor Tang Xuanzong"s reign] 唐玄宗李隆基的年号(公元742——755年) 开元天宝之际。——宋·苏轼《教战守》 天崩地坼 tiānbēng-dìchè (1) [natural disasters like giant earthquakes and landslides] 天倾塌,地开裂。比喻异常灾祸、不测变故。形容震天动地的巨响 只听得海外一个大炮如天崩地坼的一连响了百余响。——《水浒后传》 (2) 亦作“天崩地裂”、“天崩地坍”、“天崩地塌”、“天崩地陷”、“天崩地解” 天边 tiānbiān [the remotest places as the ends of the earth;beyond the horizon] 无限的空间 你从哪里来的,亲爱的小东西?从天边来到这里 天兵 tiānbīng (1) [invincible army as troops from heaven]∶神话中指天神的兵。比喻英勇善战所向无敌的军队 (2) [imperial troops]∶指帝王的军队 天禀 tiānbǐng [native endowments] 天资;天赋 文词虽少作,勉强非天禀。——苏轼《监试呈诸试官》 天禀聪颖 天不绝人 tiānbùjuérén [Heaven would not fail a man;find one"s way out from an impasse] 人生的道路千条万条,只要努力进取,总不致陷入绝路。多指绝望境地摆脱之后的感慨 天不怕，地不怕 tiān bupà,dì bupà [fear neither Heaven nor Earth;fear nothing at all] 只要走得端、行得正,天地间的事全然不惧怕。形容大无畏的精神 原来姑娘天不怕,地不怕,就怕膈肢他的膈肢漥。——《儿女英雄传》 天不转地转 tiān bù zhuàn dì zhuàn [well meet some day] 意指以后总有见面的机会 天才 tiāncái [genius;talent;endowment;gift] 天赋的才能;卓绝的创造力、想象力;天然的资质 他有艺术天才 少有的幸运的天才如居里夫妇、达尔文、牛顿 天差地远 tiānchā-dìyuǎn [poles apart] 天上与地下,相距遥远。形容差得太多、太远、太大 她俩的隔阂与生俱来,天差地远,很难谈得拢 天长地久 tiāncháng-dìjiǔ [be enduring as the universe;as long as the world last] 天地的存在最为长久。用以比喻情感、友谊等与天地共存 天长地久有时尽,此恨绵绵无绝期。——白居易《长恨歌》 天长日久 tiāncháng-rìjiǔ [after a considerable period of time] 天之长,日之久。比喻长期下去,时间久远 天长日久,这等几间小屋子,弄一对大猱头狮子,不时的对吼起来,更不成事!——《儿女英雄传》 天朝 tiāncháo (1) [Celestial;imperial court]∶封建时代臣下称本朝的朝廷;藩属尊称宗主 (2) [the Taiping Heavenly Kingdom]∶太平天国自称 天赐之福 tiāncìzhīfú [mercy] 被认为是一种天赐的恩惠或怜悯的仁慈 好像全部忘记了他日常生活中的许多天赐之福 天赐良机 tiāncì-liángjī [Heaven-sent chance] 天给的好机会 可能使因天赐良机而可以写得充实出色的巨大的题材变得索然无味 天从人愿 tiāncóngrényuàn [Heaven carries out the desires of man] 如愿以偿,好似天助其成。形容客观自然条件与主观上要做的事恰好相一致 “你没带伞怎么没淋着?”“天从人愿,我一下车雨正好停了。” 天大 tiāndà [extremely big;as large as the Heavens] 非常大;极言其大 天大的事我顶着 天道 tiāndào [spritual principles;divine order of things] 自然规律 天道变化。——[英]赫胥黎著、严复译《天演论》 天敌 tiāndí [natural enemy] 自然界中某种动物专门捕食或危害另一种动物 猫是鼠的天敌,寄生蜂是某些作物害虫的天敌 天底 tiāndǐ [nadir] 从观测者垂直向下与天球的交点或与天顶相距 180°的点 天底下 tiāndǐxia [in this world;under the sun] 指世界上 天底下竟有这样的事 天地 tiāndì (1) [heaven and earth;universe;world]∶天和地。指自然界和社会 天地山川。——宋·王安石《游褒禅山记》 天地之闻。——清·黄宗羲《原君》 天地之大 震动天地。——明·张溥《五人墓碑记》 (2) [scope of operation;field of activity]∶比喻人们活动的范围 (3) [nature;be tween Heaven and earth] 指天地之间,自然界 天地之精也。——《吕氏春秋·慎行论》 天地百法乎。——清·洪亮吉《治平篇》又 天地调剂之法也。 天地不能生人。 天地之所以养人也。 天地良心 tiāndì-liángxīn [from the bottom of my heart] 表白自己的用语。意为:天知地知,自己也问得过良心,确实没有说假话、做坏事 天帝 Tiāndì [Celestial Ruler Supreme God] 神话传说中天上的主神 天电 tiāndiàn [static;atmospherics] 大气的电现象 天顶 tiāndǐng [zenith] 在地球表面任一观测点的铅垂线向上延长,与天球相交的一点 天罚 tiānfá (1) [punishment meted out by God;stand condemned by God]∶上天的诛罚。旧时帝王自谓禀承天意行事,其诛罚不臣常以此为名 (2) [lose one"s parents]∶旧称遇父母丧 天翻地覆 tiānfān-dìfù (1) [state of extreme confusion as the sky and the earth turning upside down;earth-shaking]∶形容彻底的变革 虎踞龙盘今胜昔,天翻地覆慨而慷。——毛泽东《人民解放军占领南京》 (2) [in total disorder;extreme upheaval;in sheer pandemonium]∶形容秩序极为混乱 宝玉一发拿刀弄杖寻死觅活的,闹的天翻地覆。——《红楼梦》 天方 Tiānfāng [Arabia] 我国古时指阿拉伯 《天方夜谭》 天方夜谭 Tiānfāng Yètán (1) [The Arabian Nights]∶书名,又名《一千零一夜》,是一部阿拉伯民间故事集,其中有不少荒诞不经的地方 (2) [an incredible story;a fantastic talk;boastful words]∶比喻虚诞夸饰的议论;荒诞不经的说法 郑子云的话在他看来是书呆子的呓语,咬文嚼字、天方夜谈、理想主义。——张洁《沉重的翅膀》 天分 tiānfèn [genius;gift;talent] 天资;天赋 天府 tiānfǔ [land of abundance] 天然的府库,比喻物产富饶 天府之土。——《三国志·诸葛亮传》 天府之国 tiānfǔzhīguó [land flowing with milk and honey;land of plenty] 指肥美险固、物产饶多之地 天父 tiānfù (1) [Heavenly Father;our heavenly Father]∶视为始祖的男性代表或阳性本源的天国的神 (2) [the emperor]∶天子 (3) [father]∶对父亲的尊称 (4) [God]∶太平天国以天父称上帝 天赋 tiānfù (1) [innate;inborn;be endowment by nature]∶天资;资质 数学方面的才能…主要来自天赋 (2) [native;gifted]∶生来具有的;禀受于天的 天赋的艺术才能 有着天赋的优美嗓子 为了适应学术上的需要,一定的天赋智能是必要的 天干 tiāngān [the ten Heavenly stems to designate marks of order] 用于表现次序的符号,常和“地支”连用,包括甲、乙、丙、丁、戊、己、庚、辛、壬、癸 天高地厚 tiāngāo-dìhòu (1) [profound;deep]∶感恩戴德之词 天高地厚,未酬万一。——《醒世通言》 (2) [complexity of all thing as immensity of the universe]∶犹言高低轻重 想起幼年这些不知天高地厚的话来,真愧悔。——《儿女英雄传》 天高皇帝远 tiān gāo huángdì yuǎn (1) [the emperor is far away as the sky]∶旧指王法所难以顾及的边远地域 (2) [one may do whatever he pleases without fear of the interference]∶比喻不听管束、无法无天 天高气爽 tiāngāo-qìshuǎng [the sky is high and the weatherfine] 形容秋天天空高远明朗、气候凉爽宜人 天各一方 tiāngèyīfāng [live far apart from each other] 通常指家庭或朋友分住在各处 天工 tiāngōng [work of nature;formed by nature] 天然形成的高超技艺 天公 tiāngōng (1) [the Heaven]∶天。以天拟人,故称 (2) [the ruler of heaven;God]∶神话传说中指自然界的主宰者 天公不作美 天公地道 tiāngōng-dìdào [be absolutely fair reasonable] 意即十分公平合理 天宫 tiāngōng [heavenly palace] 上帝或诸神在天上的住所;天国 天沟 tiāngōu [gutter] 用于屋顶的排水沟,多用白铁皮或石棉水泥制成 天钩 tiāngōu [skyhook] 荒谬的事物,想象为从天上挂下来的钩子 天光 tiānguāng (1) [daylight;skylight]∶日光;天空的光辉 我们且离了这个地方,外面见见天光,可好不好?——《儿女英雄传》 水色天光 (2) [daytime]∶白昼 来回九十里,现在天光又短,一霎就黑天,…。——《老残游记续集遗稿》 (3) [time of the day]∶天色 (4) [morning;daybreak] [方]∶早晨;天亮 (5) [time of the day and landscape of lakes] 天色与湖光 上下天光。——宋·范仲淹《岳阳楼记》 天国 tiānguó (1) [Clestial city;Kingdom of Heaven]∶基督教称一切服从上帝的无形的人类社会 (2) [paradise]∶天堂;比喻理想世界 (3) [the Taiping Heavenly Kingdom]∶太平天国的省称 天寒地冻 tiānhán-dìdòng [weather is cold and ground is frozen] 天上寒冷,大地封冻。形容气候严寒 天寒地冻不怕冷,荒原一片篝火红 天汉 Tiānhàn (1) [the Milky Way] (2) 书面语称银河 (3) 汉武帝刘彻的年号(公元前100——前97) 天汉元年。——《汉书·李广苏建传》 天河 Tiānhé [the Milky Way;Galaxy] 银河 天黑 tiānhēi (1) [it"s dark]∶太阳落下后,天色变黑 (2) [cloudy]∶光线不足,不明亮 天候 tiānhòu [weather] 在一定的时间内,某一地方的大气物理状态,如气温、气压、温度、风、降雨等 天花 tiānhuā (1) [smallpox]∶由天花病毒引起的一种烈性传染病,表现为严重的病毒血症及接连出现的各阶段皮疹,皮疹最后以脓泡、脱痂及瘢痕形成为特征 (2) [tassel]∶玉蜀黍的雄花,因为长在植株的顶部,所以叫天花 (3) [snow]∶雪花 夜散下无数茸毛似的天花,织成一片大氅。——闻一多《雪》 天花板 tiānhuābǎn (1) [ceiling] (2) 设想为如悬空的遮蔽物或极高的棚帐的某些事物 (3) 房间内部顶上的衬料;上层楼板的底面 (4) [plafond]∶通常做成精细图案的顶棚 天花乱坠 tiānhuā-luànzhuì [make a very wild boast about sth. as if it were raining flowers] 亦作“天华乱坠”。佛教传说:佛祖讲经,感动天神,各色香花,纷纷下坠。后以此语形容言谈虚妄、动听而不实在 他总把这个村的工作说得天花乱坠 天荒地老 tiānhuāng-dìlǎo [in days of old] 形容经历的时间漫长。也说“地老天荒” 天皇 tiānhuáng (1) [God;the Heavenly Ruler;the Supreme]∶天帝 (2) [Tian Huang]∶古帝名,传说中国远古三皇(天皇、地皇、泰皇)之首 (3) [emperor]∶帝王 (4) [emperor of Japan;Mikado]∶日本的皇帝,他是宗教的领袖,并且被认为是神的化身 天昏地暗 tiānhūn-dì’àn [there is gloom above and derkness below] 原指自然景象,现在常用来比喻思想上的糊里糊涂 我爸那脾气你知道,骂得我天昏地暗,我真没辙了 天昏地暗,天昏地黑 tiānhūn-dì’àn,tiānhūn-dìhēi (1) [a murky sky over a dark earth;dark around]∶天地一片昏黑。常用以形容风霾、雷雨时的自然景象 只见天昏地黑,日月无光 (2) [It"s getting dark]∶指天色晚 妖魔支着长枪道:“悟空,你住了。天昏地暗,不是个赌斗之时。”——《西游记》 (3) [terribly;fiercely;very]∶非常利害 这场恶战,直杀得天昏地暗,山岳动摇。——《荡寇志》 (4) [rotten and dark]∶比喻社会黑暗腐败 一条街代表租界,一条街代表中国城,前者是清洁,美丽,有秩序;后者是污浊,混乱,天昏地暗。——老舍《二马》 天鸡 tiānjī [Chicken over sky] 神话中天上的鸡 空中闻天鸡。——唐·李白《梦游天姥吟留别》 天机 tiānjī (1) [the secret like God"s design]∶上天的机密 (2) [secret]∶泛指秘密 一语道破天机 (3) [sth. inexplicable like nature"s mystery]∶天赋的灵机,即灵性 天极 tiānjí (1) [celestial pole]∶天球上的两点之一,在这两点周围的恒星都呈现周日运动。对于地球,地轴延长和天球相交的两点叫做天极。在北半球的叫北天极,在南半球的叫南天极 (2) [horizon;the ends of the earth]∶天边;天际 天际 tiānjì [horizon] 肉眼能看到的天地交接的地方 孤帆远影碧空尽,唯见长江天际流 天假良缘 tiānjiǎ-liángyuán (1) [an affinity given by Heaven]∶天然遇合的美满姻缘 (2) [a rare chance]∶天然促成的良好机遇或缘分 天骄 tiānjiāo [Northern tribe or its ruler] 汉代人称北方匈奴单于为天之骄子,后来称某些北方强盛的民族或其君主 一代天骄,成吉思汗 天经地义 tiānjīng-dìyì (1) [unalterable principle;nature law and earth"s way]∶天地间本当如此、不可更改的道理 (2) [a matter of course]∶指理所当然,无可非议的事情 天井 tiānjǐng (1) [raise]∶矿井中为连接某一工作地区和高一层另一工作地区而开凿的垂直或倾斜井或通道 (2) [courtyard]∶宅院中房子和房子或房子和围墙所围成的露天空地;院落 (3) [skylight]∶某些地区的旧式房屋为了采光而在房顶上开的洞 天镜 tiānjìng (1) [a bright moon]∶喻指明月 (2) [clear water surface]∶喻指澄静的水面 开帆入天镜。——宋·陆游《过小孤山大孤山》 天开 tiānkāi [flight] 超越常规的活动, [思想精神等] 焕发、奔放 异想天开 天空 tiānkōng [sky] 地球周围的广大空间 天籁 tiānlài [sounds of nature] 自然界的声音,物自然而然发出的声音。如风声、鸟声、流水声等 天蓝色 tiānlánsè [cerulean;azure;sky blue] 类似晴空的颜色 天朗气清 tiānlǎng-qìqīng [fine] 天、色明朗,大气清和 是日也,天朗气清,惠风和畅。——晋·王羲之《兰亭集序》 天老儿 tiānlǎor [albino] 指体内色素缺乏,全身毛发呈白色或淡黄色,皮肤呈白色或淡红色,眼睛怕见较强的光的人,是一种先天性发育异常的人 天老爷 tiānlǎoye [Heavens] 老天爷 天理 tiānlǐ (1) [natural"s law]∶自然法则;天道,天然的组织结构 依乎天理。——《庄子·养生主》 (2) [heavenly principles;moral principles]∶宋代的理学家认为封建伦理是客观存在的道德法则,把它叫做“天理” (3) [moral principles;morality]∶道义 (4) [nature;natural instincts]∶天性 天理教 Tiānlǐjiào [the Eight Diagrams Religion of the 18th century in China]十八世纪中叶白莲教武装起义失败后,由部分教徒组织起白莲教的一个支派,称“天理教”,曾在北京、河南发动起义。又称“八卦教” 天理良心 tiānlǐ-liángxīn [the course of nature and one"s conscience] 感叹用语,近似“天地良心”。含义是:总要讲点天理,讲点良心。亦用于发誓,表示凭天性和善心行事 一到院里,只听凤姐说道:“天理良心!我在这屋里熬的越发成了贼了!”——《红楼梦》 天理难容 tiānlǐ-nánróng (1) [intolerable justice] 指天地与公理难以宽容 那时我等占了他的城池,大王称帝,我等称臣,——虽然也有个大小官爵,只是天理难容也。——《西游记》 (2) 亦作“天理不容” 天理昭彰 tiānlǐ-zhāozhāng [God"s law justice is manifest] 天道与公理昭然明著,善恶无所掩藏 天理昭彰,他要害我们闹出一场故事,不想他自己倒闹出一场笑话了。——《花月痕》 天良 tiānliáng [consciene] 人的良心 丧尽天良 天亮 tiānliàng [daybreak;dawn] 太阳快要露出地平线时天空发出光亮 天灵盖 tiānlínggài [top of the skull;crown of the head] 指人或某些动物头顶的骨头 天伦 tiānlún (1) [natural bonds and ethical relationship between family members]∶指父子、兄弟等亲属关系 天伦之乐 (2) [law of nature;natural law;the will of Heaven]∶自然的道理 合于天伦 天伦之乐 tiānlúnzhīlè [family happiness] 父母子女,团聚一堂,融融洽洽的乐趣 共叙天伦之乐 天罗地网 tiānluó-dìwǎng [nets above and snares below;dragnet that the criminals have no way to escape] 天上、地下到处是罗网。形容上下四方尽被包围,无路可逃 天麻 tiānmá (1) [tuber of elevated gastrodia]∶一种多年生腐生草本植物(Gastiodia elata),全株无叶绿素,地下有肉质肥厚的块茎,地上茎直立。块茎入药 (2) [gastrodia tuber]∶用作中药的此种植物的干块茎。别名赤箭、明天麻、定风草。熄风,定惊。治虚风眩晕、头晕、头痛,惊风抽搐、癫痫、肢体麻木、半身不遂 天马行空 tiānmǎ-xíngkōng [be powerful and unstrained like a heavenly steed soaring across the skies] 天神之马来往疾行于空中。比喻思想行为无拘无束。亦形容文笔超逸流畅 天马行空,独往独来 天门 tiānmén (1) [gate of heavenly palace]∶神话传说中天宫的门 (2) [gate of palace]∶帝王宫殿大门 (3) [middle of forehead]∶指人额头的中间 (4) [heart]∶人的心(道士用语) 天门冬 tiānméndōng (1) [lucid asparagus]∶一种多年生草本攀援植物(Asparagus cochinchinensis),地下有簇生纺锤形块根,叶退化,由绿色线形叶状枝代替叶的功能。块根入药 (2) [asparagus root]∶此种植物的干块根。别名天冬。对各型葡萄球菌、链球菌、肺炎球菌、白喉杜菌有抑制作用。天门冬素有镇咳、祛痰作用 天明 tiānmíng [daybreak;dawn] 天亮 天明登前途。——唐·杜甫《石壕吏》 天命 tiānmìng (1) [God"s will;destiny;fate]∶指上天的意志;也指上天主宰之下的人们的命运 乐夫天命复奚疑。——晋·陶渊明《归去来兮辞》 虽曰天命。——宋·欧阳修《新五代史·伶官传》 (2) [law of nature;natural law]∶自然的规律、法则 (3) [natural span of life;one"s allotted span]∶人的自然寿命;天年 天幕 tiānmù (1) [canopy of the heavens]∶笼罩大地的天空 (2) [backdrop of stage]∶舞台后面悬挂的大布幔,演出时配合灯光以表现天空景象 (3) [tent]∶帐篷 游猎民族的天幕、小舍,完全为避风雨起见,还没有美术的形式。——蔡元培《美术的起源》 天南地北,天南海北 tiānnán-dìběi,tiānnán-hǎiběi (1) [separate far and wide;be far apart]∶相距遥远 (2) [every and any subject under the sun]∶形容 [谈话] 漫无边际 (3) [from different places or areas]∶形容地区各不相同 天年 tiānnián (1) [one"s allotted span;natural span of life]∶自然的寿数 尽其天年。——明·张溥《五人墓碑记》 (2) [the year’s harvest] [方]∶年成 今年天年不好,粮食收成少 (3) [time] [方]∶时期;时代 这种打仗的天年,家家的日子都不好过 天牛 tiānniú [long-horned beetle;longhorn beetle] 任何种构成天牛科的甲虫,以其特别长的触角来鉴别 天怒人怨 tiānnù-rényuàn [wrath of God and resentment of men;widespread indighation and discontent among the people] 极言统治者的暴虐无道,使所有的人愤怒、怨恨 天棚 tiānpéng (1) [awning or canopy of bamboo]∶在户外用竹木席幔等搭起的棚,用以遮蔽风雨日光 (2) [ceiling]∶房屋内部在屋顶或楼板下面加的一层东西,或用木板做成,或在木条、苇箔上抹灰,或在苇箔、秫秸上糊纸,有保温、隔音、美观等作用 天启 Tiānqǐ [the title of the Emperor Ming Xizong"s reign] 明熹宗朱由校的年号(公元1621—1627年) 天启壬戌秋日。——明·魏学洢《核舟记》 天平 tiānpíng [weighing scales;balance] 一种衡器。由支点(轴)在梁的中心支着天平梁而形成两个臂,每个臂上挂着一个盘,其中一个盘里放着已知重量的物体,另一个盘里放待称重的物体,固定在梁上的指针在不摆动且指向正中刻度时的偏转就指示出待称重物体的重量 天气 tiānqì [weather] 在较短时间内特定地区的大气状况;气象情况 天气形势 tiānqì xíngshì [weather situation] 表示高低空环流状况和高、低气压及锋面等天气系统的分布概况。能显示未来一定时间内的天气演变趋势。是各级气象台、站作好天气预报的依据 天气预报 tiānqì yùbào (1) [weather forecast] (2) 有关一项或多项天气要素的未来大气状态的预报 (3) 对未来一定时期内天气变化的预报。根据天气形势、天气图的分析,结合有关气象资料、地形及季节特点、群众经验等综合研究后作出。就空间范围讲,有本地和区域等;就时效长短讲,通常分短期(一般指2—3天)、中期(3—15天)及长期(10—15天)三种。按农业、渔业、航空、交通运输等生产部门的特点和需要,又有各种不同的专业天气预报。天气预报是气象为国防和国民经济建设服务的重要手段 天遣 tiānqiǎn [God"s punishment] 强调痛苦的严酷,使人联想起天罚 天谴,打击,瘟疫 天堑 tiānqiàn (1) [natural moat]∶天然形成的隔断交通的大壕沟 长江天堑 (2) [the Changjiang River (Yangtse River)]∶长江 金陵空壮观,天堑净波澜。——李白《金陵》 (3) [Qiantang River]∶钱塘江 云树绕堤沙,怒涛卷霜雪,天堑无涯。——柳永《望海潮》 (4) [the Huanghe River;the Yellow River]∶黄河 天堑波光摇落日,太行山色照中原。——金·李汾《汴梁杂诗》 天桥 tiānqiáo (1) [platform bridge]∶火车站里为了旅客横过铁路而在铁路上空架设的桥 (2) [overpass;overbridge]∶路口或交通繁忙路线的上跨桥 (3) [overline bridge]∶一种高而窄,形状略像独木桥,两端有梯子的体育运动设备 (4) [monkey bridge]∶甲板上或机舱中,高悬的狭窄通道 (5) [Sky Bridge]∶地名。在我国北京市天坛附近 天穹 tiānqióng [vault of heaven] 从地球表面上看,像半个球面似的覆盖着大地的天空;天空 一颗流星划过蔚蓝的天穹而陨落 天球仪 tiānqiúyí [celestial globe] 代表天球的一个小球,在天球仪上给出恒星的可视视位置;中国古代的天球仪刻画着星座、赤道、黄道等的位置,叫浑天仪或浑象 天趣 tiānqù [beauty of nature objects or phenomena] 自然的情趣 天趣盎然 天然 tiānrán (1) [natural]∶自然赋予的;生来就有的;自然生成的;自然形成的 天然气 天然港湾 天然放射性 (2) [of course;naturally]∶理所当然,自然而然 瑞丰觉得假若冠先生出头和东阳竞争,他天然的应当帮助冠先生。——老舍《四世同堂》 天然气 tiānránqì [natural gas] 产生于地表之下的低分子量键烷烃的可燃气体混合物 天壤 tiānrǎng (1) [heaven and earth]∶天和地 天壤间 (2) [poles apart;a world of difference]∶相隔极远;相差极大 天壤之别 tiānrǎngzhībié [be vastly different as between heaven and earth] 高天和平地的区别。极言差别之大 天人 tiānrén (1) [heaven and man]∶天和人;天象和人事 天人之际 天人合一 (2) [celestial being;immortal;outstanding man (in talent or appearance)]∶仙人;神人;才能或容貌出众的人 (3) [emperor]∶特指天子 天人相应 tiānrén-xiāngyìng [correspondence between man and universe] 指人体与大自然有相似的方面或相似的变化。《灵枢·邪客》∶“此人与天地相应者也”。其主要精神揭示在预防疾病及诊治疾病时,应注意自然环境及阴阳四时气候等诸因素对健康与疾病的关系及其影响。例如在辩证论治时,必须注意因时、因地、因人制宜等 天日 tiānrì [sky and sun;light] 天空和太阳,喻指光明 天色 tiānsè [colour of the sky and time of the day it shows] 天空的颜色,借指时间的早晚和天气的变化 看天色怕要下雨 天色不早,你该走了 天山 Tiān Shān [Tianshan] 亚洲中部大山系,东段在中国新疆中部,西段在中亚。多5000米以上山峰,主峰托木尔峰7439米 天上人间 tiānshàng-rénjiān (1) [heaven and earth;heaven and the world]∶天上和人间 (2) [a world of difference]∶比喻客观条件迥异,差别极大。亦作“人间天上” 天生 tiānshēng (1) [inborn;born;innate;inherent]∶天然生成 在他身上有一股天生的活力,就像阿尔卑斯山山洪一样 天生的领袖 她天生温文有礼 他天生爱美 某种天生的进行观察上的无能 (2) [be destined]∶命中注定 但是功名迟早自有一定,天生应叫的苦也要吃的。——《儿女英雄传》 天圣 Tiānshèng [the title of the Emperor Song Rengzong"s reign] 宋仁宗赵祯的年号(公元1023—1032年) 天师 Tiānshī [Taoist master] 道教创始人张道陵的传衣钵的人,被选为道教的首领 天时 tiānshí (1) [the order of nature]∶自然运行的时序 天时有愆伏。——宋·沈括《梦溪笔谈》 今天时顺正。——清·方苞《狱中杂记》 (2) [climatic condition]∶指有利于攻战的自然气候条件 天时不如地利。——《孟子·公孙丑下》 必有得天时。 是天时不如地利。 (3) [fat;God"s will;destiny] 天命 非为天时。——《三国志·诸葛亮传》 (4) [time;time of the day]∶时候 当时大家钱尽,天时又有一点多钟,只好散了。——《老残游记》 我见天时尚早,便到外面去闲步。——《二十年目睹之怪现象》 天使 tiānshǐ [angel] 指天神的使者。西方文学艺术中,天使的形像多为带翅膀的少女或小孩。现在常用来比喻天真可爱的人(多指女子或小孩) 天授 tiānshòu [be given by Heaven] 指上天所授予;天赋 天书 tiānshū (1) [abstruse or illegal writing as a mystic book from heaven]∶天上神仙写的书或信(迷信) 对我来说,这本书就跟天书一样难懂 (2) [ abstruse writing; illegible writing]∶比喻难认的文字或难懂的文章 这封信字太潦草,像天书似的 (3) [imperial edict]∶古代帝王的诏书 天数 tiānshù [predestination] 指由上天给安排的命运 天塌地陷 tiāntā-dìxiàn (1) [natural disasters like giant earthquakes and landslides]∶天坍塌,地裂陷。比喻重大灾变 (2) [serious]∶形容事情严重 天塌地陷的事,他也等明天再说 天坛 Tiāntán [The Temple of Heaven in Beijing] 明清两代帝王用以祭天和祈祷丰年的建筑。在原北京外城的东南部。始建于明永乐十八年(1420年)。总面积为273公顷。主要建筑祈年殿、皇穹宇、圜丘建造在南北纵轴上 天堂 tiāntáng (1) [heaven;paradise] (2) 某些宗教指正直者死后的灵魂居住的美好的地方 死后进天堂 (3) 美好的生活环境 (4) [forehead] [方]∶指额头 黄泥浆从他的天堂上、眼睛边、嘴边往下淌 天梯 tiāntī (1) [high ladder]∶多装置在较高的建筑、设备上的很高的梯子 (2) [steps to heavens;high and steep mountain paths]∶古人想象中的登天的阶梯。比喻高而险的山路 天体 tiāntǐ (1) [celestial body]∶宇宙中恒星、行星、卫星、彗星、宇宙尘、流星、星云等的统称 (2) [naked]∶赤身 儿子光着屁股的周岁天体照,笑的那么可人 天天 tiāntiān (1) [everyday]∶平常或老一套 (2) [every day;daily;day in,day out ]∶每天 他天天去上学 有的报纸天天出版 他天天如此,除了工作以外就不干别的 天条 tiāntiáo (1) [laws of heaven]∶旧谓上天的律令、法规 (2) [prohibition made by Taiping Heavenly Kingdom]∶太平天国称所定禁令 天庭 tiāntíng (1) [God"s court;God"s palace]∶天帝的宫廷;天帝的朝廷 (2) [imperial court]∶帝王的宫廷;朝廷 (3) [the sky]∶天空 这种种声音在无边无际的天庭中响着。——胡也频《光明在我们的前面》 (4) [middle of the head]∶指前额的中央 天庭饱满 天头地角 tiāntóu-dìjiǎo [top margin and bottom margin] 书面或册页上下两头的空白 天外有天 tiānwài-yǒutiān [there are skies beyond our skies] 比喻知识、本领是没有止境的 天王 tiānwáng (1) [emperor]∶天子 (2) [Hong Xiu-quan (Hung Hsiu-chuan)]∶太平天国的洪秀全自封天王 (3) [god]∶某些威力很大的天神 天王老子 tiānwáng lǎozi (1) [emperor] 比喻权力极大的人物,有轻蔑意 哼!天王老子我也不怕! (2) 又作“天王老子地王爷” 天王星 Tiānwángxīng [Uranus] 按照与太阳的距离排列是第七颗行星,已知有五颗卫星,它的赤道直径约为地球的4倍 天网恢恢 tiānwǎng-huīhuī [the net of Heaven has large meshes,but it lets nothing through;mills of God grind slowly but surely;justice has long arm] 天的禁网虽然广大而宽疏,但为恶者却极少能漏脱 天网恢恢,疏而不失。——《老子》 天威 tiānwēi (1) [the prestige of Heaven;emperor’s prestige]∶天道威严;也指帝王的威严 (2) [martial prowers]∶神奇的威力;神威 天文 tiānwén (1) [astronomy] (2) 天体在宇宙间的分布、运行等现象 天文阴阳历算。——《后汉书·张衡传》 (3) 天文学 天文地理 tiānwén-dìlǐ [knowledge] 用“天文地理”来泛指知识、学问,这种说法由来已久,例如许多旧小说中说到一个人很有学问,就说他“上知天文,下知地理” 你莫看他样子蠢,还蛮有灵气,晓得的天文地理还蛮多哩 天文数字 tiānwén shùzì [astronomical figure;enormous figure] 因为天文学上所用的数字都很大,所以常用天文数字来表示极大的数字,同时还有夸大、难以实现的含义在内 天文台 tiānwéntái [observatory station] 观测天文和研究天文学的科学机构 天文望远镜 tiānwén wàngyuǎnjìng [astronomical telescope] 为观测天体设计的望远镜,不需要倒像转正系统 天无二日 tiānwú’èrrì [there cannot be two kings in a country] 天空不能有两个太阳同时存在。比喻国家绝无由两个君王共同掌管的道理 天无绝人之路 tiān wú jué rén zhī lù [Heaven never cuts off a man"s means;there is always a way out] 谓人的处境濒临绝望时,上天总会给以出路 天物 tiānwù [all kinds of things in nature] 指鸟兽草木等自然界生长的东西 暴殄天物 天下 tiānxià (1) [land;whole China under heaven]∶四海之内,全中国 鱼鳖鼋鼍为天下富。——《孙子·谋政》 威天下不以兵革之利。——《孟子·公孙丑下》 天下三分。——诸葛亮《出师表》 天下之美。——明·刘基《郁离子·千里马篇》 (2) [among people;on society]∶人世间,社会上 天下谁人不识君。——唐·高适《别董大》 天下物皆然。——清·袁枚《黄生借书说》 天下事有难易乎。——清·彭端淑《为学一首示子侄》 (3) [all over the world;whole people]∶全世界,所有的人 天下缟素。——《战国策·魏策》 天下顺之。——《孟子·公孙丑下》 以天下之所顺。 先天下之忧而忧。——宋·范仲淹《岳阳楼记》 后天下之乐而乐。 (4) [rule;domination]∶国家或国家的统治权 传天下不足多。——《韩非子·五蠹》 为天下理财。——宋·王安石《答司马谏议书》 共争天下。——《资治通鉴》 天下事谁可支柱者。——清·方苞《左忠毅公逸事》 (5) [nature;between heaven and earth]∶自然界,天地间 知天下之寒。——《吕氏春秋·察今》 天下大乱 tiānxià-dàluàn [great disorder under heaven;big upheaval throught the world] 全国或全世界时局陷入巨大的混乱状态 天下鼎沸 tiānxià-dǐngfèi [all below heaven are seething insurection] 比喻社会动荡,政局不稳,人心焕散,惶惶思变 天下归心 tiānxià-guīxīn [throughout the empire all hearts turned to him] 指全国的民心都归于一统,拥戴新的领导者 天下太平 tiānxià-tàipíng [all is at peace] 全国或全世界局势安定 天下乌鸦一般黑 tiānxià wūyā yībān hēi [One crow is not any more whiter than another;Crows under the sun are all black] 无论走到哪里,鸟鸦的羽毛都是黑色的。因以比喻世间的丑类都有着共同之处 天下无双 tiānxià-wúshuāng [none such under heaven;unparalleled in the world] 天底下绝对凑不成一双。形容世所罕见 天下一家 tiānxià-yījiā [all under heaven are one family] 天底下的人亲如一家。形容和平和友谊是世人的共同愿望,国人应以团结为重 天仙 tiānxiān (1) [goddess]∶天上的神仙 (2) [fairy]∶仙女 (3) [beauty]∶美女 天险 tiānxiǎn [natural barrier] 天然地势险峻的所在 天线 tiānxiàn [antenna;aerials] 作无线电波的发射或接收用的一种金属装置(如杆、线或线的排列) 天香国色 tiānxiāng-guósè [heaven fragrance and national beauty;woman of great beauty] 原是形容牡丹花色香俱佳,借指女子容貌出众。也说“国色天香” 天象 tiānxiàng (1) [astronomical phenomena]∶天文现象。例如月球的盈亏、太阳的出没、行星的冲合、流星的闪逝、彗星的隐现、新星的爆发、日月的交食和极光等 观测天象 (2) [meteorological phenomena;weather]∶气象;天气 天在下着微微的丝雨。一两天来的悬念和天象预报,毕竟应中了。——郭沫若《人文界的日蚀》 天象仪 tiānxiàngyí [planetarium projector] 设计成能在特定时刻和地点投影(如在圆顶的天花板上)示出各种天象和天空景色(如夜空景色)的一种光学仪器 天晓得 tiānxiǎode [God knows!] 感叹用语,或者表示对于某些事情难以理解,或者表示有很大的委屈而分辩不清 天心 tiānxīn (1) [the sky over head]∶天空的中央 太阳升到了天心 (2) [God’s will;the will of Heaven]∶天意 上合天心 (3) [monarch’s will]∶封建时代指君主的意愿 (4) [balance staff]∶摆轴 天性 tiānxìng (1) [innate quality;nature]∶指人先天具有的品质或性情 (2) [fate;God"s will]∶天命 天幸 tiānxìng [providential escape;close shave] 险遭灾祸而幸免的好运气 天旋地转 tiānxuán-dìzhuàn [feel faint and dizzy as if the sky and earth were spinning round] 天在旋,地在转。形容大脑旋晕时的感觉。比喻世局大变或乱后而复治 天悬地隔 tiānxuán-dìgé [poles apart] 见“天差地远” 天涯 tiānyá [end of the world;the remotest corner of the earth] 在天的边缘处。喻距离很远 天涯若比邻。——唐·王勃《杜少府之任蜀州》 同是天涯沦落人。——唐·白居易《琵琶行(并序)》 夕阳西下,断肠人在天涯。——元·马致远《天净沙·秋思》 天涯海角 tiānyá-hǎijiǎo [the uttermost parts of the earth;the farthermost points of the earth] 天的边界,海的角落,指极远的地方。亦形容彼此相隔极远 天涯若比邻 tiānyá ruòbǐ lín [distance can"t keep you two apart] 原为唐诗一句。王勃《送杜少府之任蜀州》:“海内存知己,天涯若比邻。”现在常用来表达对远方友人的情谊,特指对外国人的情谊 天呀 tiānya [My God!]——用作感叹语表示惊讶,有时重复使用 我的天呀 天呀!天呀 天演 tiānyǎn [Change of nature] 自然界的变化,即进化 定名天演。——[英]赫胥黎著、严复译《天演论》 以天演为体。 天爷 tiānyé [Heavens] 老天爷 天衣无缝 tiānyī-wúfèng [be completely natural without defects as the divine garments] 计划周密,不露形迹,无隙可寻;亦用以称诗文之自然浑成,无斧凿痕迹 天意 tiānyì (1) [will of Heaven;God"s will]∶上天的意旨 (2) [emperor"s intention]∶帝王的心意 天有不测风云 tiān yǒu bùcè fēngyún [sth. may happen any time,as a storm may arise from a clear sky] 天空中有难以预测的天象,比喻有些事情难以预料 天哟 tiānyo [my eye]——用于温和的反对或有时表示惊奇 你能做得和他一样好,天哟 天渊 tiānyuān [high heaven and deep sea;be poles apart] 高天和深渊相隔极远,差别极大 天渊之别 天渊之别 tiānyuānzhībié [as far as heaven from the abyss of the ocean;as far apart as the land and sky] 比喻高、下相差甚远,区别甚大 天缘 tiānyuán [lucky chance] 天意安排的机缘;非常巧合的缘份 天缘相遇 天缘奇遇 tiānyuán-qíyù [coincident] 天赐机缘,使男女奇巧遇合婚配;天然巧合的缘分 天运 tiānyùn (1) [God’s will;fate]∶天命;自然的气数 决非天运。——[英] 赫胥黎著、严复译《天演论》 天运变矣。 (2) [movement of celestial body]∶天体的运行 天灾 tiānzāi [natural disaster] 天降的灾祸;自然灾害,如水灾、旱灾、风灾、地震等 天灾可以死。——清·林觉民《与妻书》 天灾人祸 tiānzāi-rénhuò [calamities of nature and calamities imposed by other people] 泛指旱、涝、地震等天然之灾及战乱、失火、伤亡等人为之祸 天葬 tiānzàng [celestial burial by which bodies all exposed to birds of prey] 某些民族和宗教处理死尸的方法,把尸体放到旷野或固定葬场让鹰、乌鸦等鸟吃掉 天造地设 tiānzào-dìshè [ideal;heavenly] 谓事物自然形成而合乎理想 天真 tiānzhēn (1) [nature;freedom]∶指不受礼俗拘束的品性 (2) [innocent;naive;artless]∶引申为单纯、朴实、幼稚;头脑简单 不要太天真,以致相信这些政客的每件事 天真的女孩 天真似五岁的小孩 天真烂慢 tiānzhēn-lànmàn [be rather quiyotic as simple as a child;be innocent and artless] 性情纯洁无瑕,真率而可爱 园中那些女孩子正是混沌世界,天真烂漫之时。——《红楼梦》 天之骄子 tiānzhījiāozǐ (1) [unsually lucky person;child of fortune]∶上天的宠儿。汉时,匈奴人自称为“天之骄子”,意为匈奴为天所骄宠,故极强盛。后泛指边疆地区强盛的少数民族或其首领 (2) [a man of great ability and influence]∶比喻有才能、有影响的人 天知道 tiān zhīdào (1) [God knows!Heaven knows!]∶天才知道,也就是说,谁也不知道。感叹用语,近似“天晓得” (2) [difficult to understand or distinguish;I don"t know this from that]∶表示难以理解或无法分辩 天知道那是怎么一回事 天知地知 tiānzhī-dìzhī (1) [everybody knows]∶天也知,地也知,无人不知 (2) [nobody knows]∶除非天地知道,否则谁都不知道 天知地知你知我知 tiān zhī dì zhī nǐ zhī wǒ zhī [nobody knows except you and I] 天地间只有你我两人才知道这个秘密,不能对别人说 天值地值 tiānzhí-dìzhí [be worth] [西南方言]∶通常指某种物品价格便宜,完全值得 这么好的鞋子十五块钱一双,天值地值 天职 tiānzhí [bounden duty] 应该承担的责任 天质 tiānzhì [natural gift;talent]∶天资,天赋 非天质之卑。——明·宋濂《送东阳马生序》 天诛地灭 tiānzhū-dìmiè [stand demmed by God;maybe excuted by heaven and destroyed by earth] 受老天的诛伐、大地的灭绝 我便天诛地灭,你又有什么好处。——《红楼梦》 天竺 Tiānzhú [India] 我国古代称印度 天主 Tiānzhǔ [God,the Lord] 上帝。即天主教所尊奉的神,在教义中认为是世界的创造者和主宰者 天主教 Tiānzhǔjiào [Catholicism] 基督教教派的一种,以罗马教皇为最高统治者。明朝时传入我国。又叫“罗马公教” 天主堂 tiānzhǔtáng [catherdral] 天主教教会的教堂 天姿 tiānzī [looks;good-looking] 姿容;特指俊美的容貌 天姿国色 tiānzī-guósè [very beautiful] 天生丽质,倾国绝色。形容世间少有的美女 这是…崔相国的小姐,世间有此等之女,岂非天姿国色乎!——元·王实甫《西厢记》 天资 tiānzī [talent;natural endowment] 天赋;资质 天资聪颖 天资雄厚 tiānzī-xiónghòu [fecundity] 具有想象或发明的天生的能力 莎士比亚的天资雄厚 天资卓越 tiānzī-zhuōyuè [excellent naturals] 非常优秀的天资 天资卓越的人 天子 tiānzǐ [emperor,the son of God] 古以君权为神所授,故称帝王为天子 归来见天子。——《乐府诗集·木兰诗》 天子坐明堂。 天字第一号 tiānzì dì-yī hào [A No. 1;tip-top;best;matchless] 我国古代常用《千字文》中的字来为事物编号,《千字文》第一个字是“天”,就用“天字第一号”表示该物是第一的,最高的 天纵 tiānzòng [talented] 指上天所赋予,才智超群(多用做对帝王的谀辞) 天尊 tiānzūn [spirit;God] 道教徒对所奉神仙的尊称;佛教徒对佛的尊称 天作之合 tiānzuòzhīhé [a heaven-made match;a union made by heaven] 上天成全的婚姻,用来祝颂婚姻美满
|
