走八字,走八字儿 zǒu bāzì,zǒu bāzìr [be in luck;have good luck] [方]∶走运 走板 zǒubǎn [run on the diving board] 是跳水运动员在起跳前的助跑阶段 走板,走板儿 zǒubǎn,zǒubǎnr (1) [sing out of tune;discord in music;wrong note]∶指唱戏不合板眼 (2) [digress]∶比喻说话离题或举动超出适当尺度 走背运 zǒu bèiyùn (1) [be unlucky;be out of luck;have bad luck] 碰上不好的运气;倒霉 没想到他吃了冤枉官司,走背运啦 (2) 也说“走背字儿” 走笔 zǒubǐ [write rapidly] 用笔很快地写 走笔疾书 走边 zǒubiān [side walk in darkness] 武戏中表演夜间潜行、靠路边疾走 走步 zǒubù (1) [walk with the ball]∶篮球比赛中的一种犯规动作,抱着球走 (2) [walk][方]∶迈步走路 刚会走步的幼儿 走道 zǒudào (1) [英 pavement;美 sidewalk]∶街道两边的人行道 (2) [walk]∶在路上行走 (3) [the widow remarry] [方]∶改嫁 走道儿 zǒudàor [walk] 走路 小孩儿刚会走道儿 走电 zǒudiàn [leak in an electric circuit] [方]∶跑电;漏电 走电起火 走掉 zǒudiào [depart] 走开;离去 只好坐下等她,因为我不能就那样不作一点解释就走掉 走调儿 zǒudiàor [out of tune;discord in music;wrong note] 唱戏、唱歌、演奏乐器不合调子 走动 zǒudòng (1) [walk about;stretch one"s legs]∶行走而活动身体 坐了一天了,出去走动走动吧 (2) [visit each other]∶指亲戚或朋友之间彼此来往 他两家过去常常走动,感情很好 (3) [collude with;collaborate with]∶勾结串通 走动官府 走读生 zǒudúshēng [day student;nonresident student;student who lives at home] 来校上课和参加其他课外活动但不住校的学生 走访 zǒufǎng (1) [interview;have an interview with]∶前去访问 (2) [pay a visit to;go and see]∶拜访 走钢丝 zǒu gāngsī (1) [perform on the tight-rope]∶在拉紧悬空的绳上走、跳舞或表演翻筋斗 (2) [fence oneself amid opposing parties;wirewalking;tight-rope walking]∶比喻一个人善于利用各种力量之间的矛盾来保持平衡,保护自己 走舸 zǒugě [quick boat] 轻快的小船 预备走舸。——《资治通鉴》 走狗 zǒugǒu [running dog;lackey; lacquey;flunkey] 本指猎狗,今比喻受人豢养而帮助作恶的人,谄媚的人或阿谀奉承的人 走关节 zǒu guānjié [gang up with government officials by bribing] 给政府某些环节的官员私下送礼,以打通办事渠道 走过场 zǒu guòchǎng [do sth.as a mere formality;go though the motions;be conducted in perfunctory way;be reduced to mere formality] 比喻做事敷衍了事 走好运 zǒu hǎoyùn [be in luck;have good luck] 碰上好的运气 告诉你吧!你走好运啦 ! 走黑道,走黑道儿 zǒu hēidào,zǒu hēidàor (1) [walk in dark night]∶黑夜走路 (2) [do stealing or robbing]∶指做贼 走红 zǒuhóng [be in luck;have good luck;be popular;be much sought after] 走红运;很吃得开 走后门,走后门儿 zǒu hòumén,zǒu hòuménr [get in by the“back door”;get sth.done through pull;secure advantages through pull or influence] 比喻通过托情或利用职权等不正当的途径谋取通融或利益 招生坚持择优录取的原则,严禁走后门 走回头路 zǒu huítóulù (1) [take the road back;return to old practices]∶比喻倒退,或按已经不合时宜的老规矩办事 你放心,中央的政策说得那么明白,不会再走回头路了 (2) [retrace one"s steps]∶比喻顺原路倒退回去 出了大牢这才几天,他就又东偷西摸起来,真是走回头路 走火 zǒuhuǒ (1) [cook off]∶武器由于未关保险,不慎扣动扳机而发射 (2) [a leak in an electric circuit causes a fire;sparkling]∶电线破损跑电起火 (3) [go too far in what one says;put sth.too strongly;overstate]∶说话过头 (4) [catch;be on fire]∶失火 走江湖 zǒu jiānghú [wander from place to place and earn a living by juggling,fortune-telling,etc.;become a vagrant] 旧时指四方奔走,靠武艺杂技或医卜星相谋生 走街串巷 zǒujiē-chuànxiàng [wander about the streets] 走遍城市的大街小巷或各个角落 小贩们走街串巷,到处叫卖 走口 zǒukǒu [make a slip of the tongue;let slip an inadvertent remark] [方]∶说话不小心而泄漏了秘密 走廊 zǒuláng [corridor;passage;passageway] 有顶的过道;也比喻连接两个较大地区的狭长地带 河西走廊 走了和尚走不了庙 zǒule héshang zǒubuliǎo miào [unable to run away with one’s estate] 人虽然走了,家却无法搬走。比喻难以逃脱 走溜儿 zǒuliūr [walk back and forth;take a walk;go for a walk] [方]∶来回走动;散步 她在院子里慢慢地走溜儿 走漏 zǒulòu (1) [leak out;divulge]∶泄漏 走漏风声 (2) [smuggling and tax evasion]∶走私漏税 (3) [have the bulk of one’s property stolen]∶大宗的东西部分失窃 走路 zǒulù [walk;go on foot] 步行 孩子已经学会走路了 走马 zǒumǎ (1) [gallop or trot along on horseback]∶骑着马跑 平原走马 (2) [a horse which can run fast;flying horse]∶善跑的马 团长有一匹棕色马,是匹好走马 走马看花 zǒumǎ-kànhuā [gain a superficial understanding through cursory observation;give only a passing glance at things;give a hurried and cursory glance] 比喻匆忙、粗略地观察事物。亦称“走马观花” 走马之任 zǒumǎ-zhīrèn [go to take office] 骑着马去上任。指官员出任新的职位 目今主上图治心切,不尚浮藻,将某左迁江州司马,刻日走马之任。——元·马致远《青衫泪》 走门路 zǒu ménlù [secure advantages through pull or influence;get in by the “back door”] 走后门,拉关系,托人情,以图对方为自己办事大开方便之门 走南闯北 zǒunán-chuǎngběi [roam all over the country;travel extensively;journey north and south] 到处闯荡,也形容到过的地方很多,见过世面,生活经验丰富 走娘家 zǒu niángjiā [visit her parents" home] 回娘家 走内线 zǒu nèixiàn [go through private channels;take the inner line;seek sb"s favour by approaching his family members or confidents] 指通过对方眷属进行某种活动,有贬义 他这件事是通过走内线活动成功的 走票 zǒupiào [amateur performance] 旧指票友参加演出 他平时喜欢走票 走俏 zǒuqiào (1) [have a good sale;sell well;be in great demand]∶畅销 农民生产的礼帽走俏 (2) [become popular]∶受欢迎 走亲戚 zǒu qīnqi [visit one"s relatives] 探望亲戚 走禽 zǒuqín [cursorial birds;running birds;cursores] 指翅膀短小、不能飞、善走的鸟类 走人 zǒurén [leave;let sb. get away] [口]∶离去;走 把东西留下,你们走人 走色 zǒusè [lose colour;fade] 颜色逐渐脱落;退色 这件衣服穿了两年了,还没有走色 走扇 zǒushàn [unable to close properly] 门扇或窗扇由于变形等原因而关闭不严 走神儿 zǒushénr [absent-minded] 注意力不集中,心不在焉;思想开小差儿。也称“跑神儿” 上课为什么走神儿 走失 zǒushī (1) [wander away;be lost]∶[人或家畜]出去后迷了路,回不到原地或下落不明 我们一起上街,半路上他走失了 (2) [lose the original shape,flavour,etc.]∶改变或失掉原样 译文走失原意 走兽 zǒushòu [beast;quadruped;four-footed animal] 泛指兽类 飞禽走兽 走水 zǒushuǐ (1) [leak]∶漏水 这片儿的暖气没有走水的 (2) [flow]∶流水 渠道走水很通畅 (3) [be on fire]∶指失火(含避讳意) 走私 zǒusī (1) [smuggle]∶秘密地违法地进口或出口 走私文物 (2) [have extra-marital affairs]∶有外遇 有这样一个绝对忠实的丈夫,我起码不用操心他会走私 走索 zǒusuǒ [ropedancing] 走绳 走题 zǒutí [digress from the main subject] 写作或说话离开了中心论题 走投无路 zǒutóu-wúlù [have no way out;be in an impasse;be up against the wall;come to the end of one’s tether] 形容走到无投身之地,前无生路 走味,走味儿 zǒuwèi,zǒuwèir [lose flavour;become stale] 跑味儿;味道、气味散失 香烟走味了 走险 zǒuxiǎn [take risks;run risks] 进行冒险活动 铤而走险 走乡随乡 zǒuxiāng-suíxiāng [while in Rome,do as the Romans do] 走到哪里就顺随哪里的民情习俗 走向 zǒuxiàng [move towards;head for;turn into;march to;be in transition to] 朝着一个方向、目的行进或发展 走向胜利 走相 zǒuxiàng [lose one"s looks] 失去原来的相貌 胖嫂大病一场,这一走相就成瘦嫂了 走心 zǒuxīn [be mindful] [方]∶放在心上;经心 学习技术,不走心可学不好 走形,走形儿 zǒuxíng,zǒuxíngr [be out of shape] 失去原有的形状;变形 用潮湿木料做成的家具容易走形 走形式 zǒu xíngshì [go through the formality] 指只是表面上经过某种形式,敷衍了事 走穴 zǒuxué [make a circuit of all places to perform for money (itinerant;mobile)] 江湖艺人术语。本作走踅。卖艺的生意叫穴。走穴旧时指江湖艺人来回游走、身无定所的演出。现各类演员临时搭班子辗转各地演出,也沿用走穴之称 走眼 zǒuyǎn [mistake] 误看,看错 拿着好货当次货,你可看走了眼了 走样,走样儿 zǒuyàng,zǒuyàngr [lose shape; go out of form;be deformed] 失去原来的样子 这张画有点走样了 走圆场 zǒu yuánchǎng [walk around the stage] 戏曲演员为表演剧中地点的转换,在舞台上按环行路线绕行 走运 zǒuyùn [be in luck;be lucky;have good luck] 遇事遂自己心愿;有好运气 他们真走运 走着瞧 zǒuzheqiáo [wait and see;will see who is right] 等着瞧。等过一段时间再下结论,再见分晓 走资派 zǒuzīpài [capitalist-roader;person in power within the party taking the capitalist road] “党内走资本主义道路的当权派”的简称。1961年1月于《农村社会主义教育运动中目前提出的一些问题》(即二十三条)中首先提出这一说法 走子 zǒuzǐ [move] 移动棋子的位置(如跳棋子、国际象棋子) 该轮到他走子 走卒 zǒuzú [pawn;cat’s paw;lackey] 差役,比喻受人豢养而帮助作恶的人,被利用来为他人目的效劳的人 与走卒起居。——《汉书·胡健传》 走卒类士服。(类,类似,像。)——宋·司马光《训俭示康》 儿童诵君实,走卒知司马。——苏轼《司马君·实独乐园》 走嘴 zǒuzuǐ [make a slip of the tongue; let slip an inadvertent remark] 说话不留神而泄漏机密或出了差错 他说着说着就走嘴了
|
