百般 bǎibān [all sorts of;in every possible way;by every means] 指各式各样;也指采用各种各样的方法 百般咒骂 百般刁难 百般无赖 bǎibān wúlài [using all rascally means] 采用所有卑鄙的方法 百宝箱 bǎibǎoxiāng [jewel case or box] 集存各种珍贵物品的箱子。也说“八宝箱” 百弊丛生 bǎibì-cóngshēng [all sorts of corruption creep in] 弊端越来越多 百不失一 bǎibùshīyī (1) [cannot possibly go wrong;not a failure out of a hundred trials;never a failure in many trials] 一百次中也不会失误一次。形容极有把握,决不会出差错 从门应庭,听堂室之言,什而失九,如升堂窥室,百不失一。——汉·王充《论衡》 (2) 又说“百无一失” 百步穿杨 bǎibù-chuānyáng [shoot an arrow through a willow leaf a hundred pass away,shoot with great precision] 春秋时代,楚国的养由基善射,能百步内射中柳叶。比喻善射者 奖射者曰有百步穿杨之巧,史,楚有养由基善射,去柳叶百步而穿之,百发百中。——《书言故事·射艺类》 百尺竿头，更进一步 bǎichǐ-gāntóu,gèngjìn-yībù [make still further progress;make another step at the top of a pole hundred feet high] 学问、成绩等达到很高程度后继续努力,争取更大进步 百川归海 bǎichuān-guīhǎi [all things tend in one direction;all the rivers run into (to) the sea] 指条条河流都流归大海。比喻许多分散的事物都汇集到一个地方,亦比喻大势所趋或众望所归 百读不厌 bǎidú-bùyàn [be worth reading a hundred times;never get tired of reading;very interesting] 形容好作品读一百遍也不厌倦 好像以半部《论语》治天下的人们念那半部《论语》似的那么百读不厌。——《老舍文集》 百堵皆作 bǎi dǔ jiē zuò [hundred blocks start working to do every piece at the same time] 堵:墙。形容同时兴建许多的房屋 之子于垣,百堵皆作。虽则劬劳,其究安宅。——《诗·小雅·鸿雁》 百端 bǎiduān (1) [in many ways]∶多种多样 思绪百端 (2) [all things/feelings]∶各种各样的事 百端俱兴 巧理百端 百端待举 bǎiduān-dàijǔ [a thousand and one things remain to be done] 许多事情都有待安排和进行,比喻事业处在初创阶段 百发百中 bǎifā-bǎizhòng (1) [every shot hits the target]∶指箭无虚发,每射必中 楚有养由基者,善射,去柳叶者百步而射之,百发百中。——《战国策》 (2) [certainly]∶比喻谋事,计出必中 预先给科学研究算命是很难的,世界上不会有百发百中的科学神枪手呀 百废俱兴，百废俱举 bǎifèi-jùxīng,bǎifèi-jùjǔ [all neglected tasks are being undertaken] 指任事振作有为,凡有荒废者,皆整理兴举起来 越明年,政通人和,百废具兴。——宋·范仲淹《岳阳楼记》 四境清肃,百废俱举。——《旧钱塘县志》 百分比，百分率 bǎifēnbǐ,bǎifēnlǜ [percentage;proportion in percentage] 用百分之几表示的整体的一部分;百分的比率 按百分比计算 收入越高,储蓄的百分率就越大 百分数 bǎifēnshù [percentage] 用百分之几表示的整体的一部分 百分之百 bǎifēnzhībǎi [with a hundred percent] 全部;十足 百分之百赞成她的这些建议 百感交集 bǎigǎn-jiāojí [mingled sensations;all sorts of feelings well up in one"s heart] 指许多感触交织 我百感交集,思潮翻滚。——《一件珍贵的衬衫》 百舸 bǎigě [many boats] 许多船。舸,大船 百舸争流。——毛泽东《沁园春·长沙》 百工 bǎigōng (1) [all sorts of workmen]∶西周时指工奴,泛指手工业工人,各种工匠 巫医乐师百工之人。——唐·韩愈《师说》 (2) [all officials]∶众官,百官,古代官的总称 允理(治理)百工。——《尚书·尧典》 (3) [all sorts of crafts]∶各种手艺(百,虚指,言其多) 百官 bǎiguān [officials of all ranks and descriptions] 各种官吏 百合 bǎihé [lily] 构成百合属(Lilium)的许多直立的多年生草本植物的任何一种,原产于北半球,因为它的花美丽芳香被广泛栽培 百合花 bǎihéhuā (1) [lily] (2) 百合的花 (3) 在洁白、美丽、纯洁和脆弱等方面类似百合花的一种人 一个贞洁的少女,一朵洁白无瑕的百合花 百花齐放 bǎihuā-qífàng [all flowers are in bloom] 用各种颜色的花一起盛开,形容春天万紫千红的繁荣景象。比喻艺术上不同的形式与风格的自由发展。有时也指不同的事物各有各的好处 百货商店 bǎihuòshāngdiàn [department store] 经营各种商品的商店,同时,为了推销、服务、记帐和管理,下分设若干部门 百家 bǎijiā (1) [various families]∶指许多人家、家族或家庭 (2) [the various schools of thinkers]∶各种学术流派(原指春秋战国时代的各种思想流派) 焚百家之言。——汉·贾谊《过秦论》 百家争鸣 bǎijiā-zhēngmíng [contention of a hundred schools of thought] 百家,原指战国时期的儒、法、道、墨、名、阴阳等思想流派。争鸣,比喻纷纷发表意见,展开论战。现在所说的百家争鸣,是指学术上不同的学派可以自由争论,有时候也指可以自由发表意见 百家姓 bǎijiāxìng [various families surname] 中国旧时私塾所使用的初学读本,据说是北宋年间编写的,故以赵姓为首,每四字为句,有一定的韵律 百科全书 bǎikē quánshū [encyclopedia;encyclopaedia] 一种综合性地论述所有学科知识的著作,通常是由按字母顺序排列的单篇文章编纂而成;亦指只论述某一特定学科的这种著作 百孔千疮，百孔千创 bǎikǒng-qiānchuāng,bǎikǒng-qiānchuāng [be afficted with all ills;be full of sores and ulcers;be heavily damaged;riddled with gaping wounds] 到处是孔洞和疮口。比喻破坏严重或毛病很多 汉氏以来,群儒区区修补,百孔千疮,随乱随失,其危如一发引千钧。——唐·韩愈《与孟尚书书》 我有差使的时候,已是寅支卯粮的了;此刻没了差使才得几个月,已经弄得百孔千疮,背了一身亏累。——《二十年目睹之怪现状》 百口莫辩 bǎikǒu-mòbiàn [unable to give a convincingexplanation for self-defense] 百:言其多;莫:不;辩:辩解。即使长很多嘴也辩解不清 自知中计而百口莫辩 百老汇 Bǎilǎohuì [Broadway] 英语 Broadway 的音译,美国纽约市的主要街道之一,街上多戏院及夜总会等娱乐场所,故常作美国娱乐行业的代称 百里挑一 bǎilǐ-tiāoyī [a top-notch (cream) of the crop;one in a hundred] 一百个中间选一个,形容极为出色或少见 百炼成钢 bǎiliàn-chénggāng [expertise is the result of long and hard practice] 铁经过上百次锤炼才成为钢。比喻将人锻炼成钢铁一般坚强 在战火中百炼成钢 百炼千锤 bǎiliàn-qiānchuí (1) [thoroughly tempered] (2) 比喻多次的斗争和考验 (3) 比喻对诗文等做多次的精细修改。也作“千锤百炼” 百灵鸟 bǎilíngniǎo [lark] 鸟名,像麻雀但稍大,羽毛上有白色斑点,叫声很好听 百侣 bǎilǚ (1) [many companions] 很多的伴侣 携来百侣曾游。——毛泽东《沁园春·长沙》 (2) (侣,伴侣,这里指革命战友) 百米 bǎimǐ [hectometer] 一种米制长度单位,等于100米 百米赛跑 bǎimǐ sàipǎo [a hundred-meter dash] 一百米距离的赛跑 百衲 bǎinà [monk"s robe;collection of various materials] 本指僧衣,后指用多材料集成完整物的方式 寻山百衲弊,过海一杯轻。——法照《送无著禅师归新罗》 百衲本 bǎinàběn [collection of various editions] 将同一题材书籍的各种版本参校汇编成新版本 百衲衣 bǎinàyī (1) [monk"s ragged robe]∶指和尚穿的用许多小布片拼制成的袈裟 (2) [ragged dress made of patches]∶泛指补丁很多的衣服 百年 bǎinián (1) [in a century;centenary;centennial;a hundred years]∶指很多年 百年老屋,尘泥渗漉。——明·归有光《项脊轩志》 百年大计 (2) [lifetime]∶指人的一生;一辈子 百年之后,即死了以后 百年不遇 bǎinián-bùyù [not likely to happen in a century] 一百年也遇不到一次,形容罕见 这是百年不遇白毛风 这种好事真是百年不遇 百年大计 bǎinián-dàjì [question of fundamental importance for a hundred years;fundamental task crucial for generations to come] 影响极其长远的计划 百年树人 bǎinián-shùrén [a hundred years to bring up a generation of able men] 树,种植,培植。培养人才是为长远打算。“十年树木,百年树人”表示培养人才是长久之计,也说培养人才之不易 一年之计,莫如树谷;十年之计,莫如树木;百年之计,莫如树人。——《管子·权修》 百年之好 bǎiniánzhīhǎo [remain a devoted couple to the end of their lives] 毕生的亲密关系 结为百年之好 百年之后 bǎiniánzhīhòu [after death] 人死之后 兄议甚切,百年之后必书晋史,目下将见责邪。——《晋书》 况百年之后,谁为继嗣之人?——《封神演义》 百千 bǎiqiān [hundreds of] 成百上升,极言其多 俄而百千人大呼。——《虞初新志·秋声诗自序》 赏赐百千强。——《乐府诗集·木兰诗》 百日 bǎirì [a hundred-day celebration] 又叫百岁,为初生婴儿一百天举行的庆祝仪式 百日咳 bǎirìké [pertusis,whooping cough] 一种由百日咳嗜血杆菌引起的呼吸道传染性炎症,流行于冬春季节,以五岁以下婴幼儿为多见,临床以阵发性、痉挛性咳嗽和痉咳后伴有特殊的吸气性回声为特征 百日维新 Bǎirì Wéixīn [Reform move ment of 1898 Led by Kang Youwei and Liang Qichao] 即戊戌变法。因此次变法从颁布新政到失败只103天,故称百日维新(详见“戊戌变法”) 百十 bǎishí [about a hundred] 一百上下 所击杀者无虑百十人。——清·徐珂《清稗类钞·战事类》 百十来斤 百世 bǎishì [all generations] 很多世代;很长时期(一世,三十年) 斯固百世之遇也。——明·张溥《五人墓碑记》 百世之怨也。——《史记·平原君虞卿列传》 流芳百世 百事可乐 bǎishìkělè [pepsicola] 英语 pepsi-cola 的译音,美国生产的一种饮料 百事通 bǎishìtōng [one who thinks that knows everything] 对什么事都爱指手划脚的人,好象什么事都懂 百司 bǎisī [officials under ministers and princes in ancient China] 大臣,王公以下百官的总称 百司惴恐,多患 若之。——《明史·海瑞传》 百思不得其解，百思不解，百思莫解 bǎi sī bùdé qí jiě,bǎisī-bùjiě,bǎisī-mòjiě [remain perplexed despite much thought] 怎么想也不能理解 他的态度为什么变得这样突然,叫我百思不得其解 但那篇小说里说的明明是伪军司令宋文楷,并没有扯到什么审查老爷,“我是主管机关”的老爷们又何必大惊小怪呢?这真是令人百思莫解。——邹韬奋《经历·抗战以来·审查老爷对文艺的贡献》 百岁之后 bǎisuìzhīhòu [after death] 人寿多不过百岁,因以“百岁之后”婉言死后 夫在则重尊,夫百岁之后,所子者为王,终不失势,此所谓一言而万世之利也。——《史记》 百听不厌 bǎitīng-bùyàn [be worth hearing a hundred times;never get tired of hearing] 形容乐曲或歌曲好听,使人听多少遍也不厌烦 百万 bǎiwàn (1) [million] (2) 一百个万;一千个千,实数 (3) 虚指,言数量极多 伏尸百万。——《战国策·魏策》 今操已拥百万之众。——《三国志·诸葛亮传》 毛先生以三寸之舌,强于百万之师。——《史记·平原君虞卿列传》 百万雄师，百万雄兵 bǎiwàn-xióngshī,bǎiwàn-xióngbīng [a million bold warriors] 人数众多、威武雄壮的军队 百万雄师,莫可以前。——张载《庆州大顺城记》 百闻不如一见 bǎi wén bùrú yī jiàn [it is better to see once than to hear a hundred times] 听百次不如见一次,表示眼见比耳听靠得住 百无禁忌 bǎiwújìnjì [nothing to be superstitious about] 完全不必忌讳,形容随心所欲 百无聊赖 bǎiwúliáolài [very bored] 指思想感情无所寄托,感到很无聊 于优厚的物质享受之中,不时流露出百无聊赖的心态 百戏 bǎixì [acrobatics] 古代杂技的总称 百姓 bǎixìng (1) [common people] 普通人——相对于官员、干部而言 并皆暴犯百姓。——《世说新语·自新》 百姓多闻其贤。——《史记·陈涉世家》 (2) (古代百姓是百官贵族的统称) 百叶窗 bǎiyèchuāng (1) [window shutter]∶一种用来遮蔽阳光照射或遮蔽视线的特殊的窗,其上有固定的或活动的遮板 (2) [shutter]∶窗的活动的遮板或屏饰(如为了遮光、遮断视线或挡住通路) 百依百顺，百顺百依，百依百随 bǎiyī-bǎishùn,bǎishùn-bǎiyī,bǎiyī-bǎisuí [docile and obedient] 不论要什么,说什么,都依从,一味顺从而不问是非 百越 bǎiyuè [Baiyue nationality] 古代越族居住在江、浙、闽、粤各地,各部落各有名称,而统称百越,也叫百粤 南取百越之地。——汉·贾谊《过秦论》 百战百胜 bǎizhàn-bǎishèng [gain every battle;victorious in every battle] 军队的一种战斗素质。意为战一百次,胜一百次,每战都取得胜利。形容极能善战,所向无敌 臣有百战百胜之术。——《史记·魏世家》 百战不殆 bǎizhàn-bùdài [never-losing] 殆:危险、失败。每战必胜,从不打败仗 知彼知己者,百战不殆。——《孙子·谋攻》 百折不回 bǎizhé-bùhuí [perseverance;keep on fighting in spite of all setbacks;never say die;never in spite of reverses] 同“百折不挠” 百折不挠 bǎizhé-bùnáo [indomitable] 无论受到多少挫折都不退缩。比喻意志坚强,品节刚毅。也作“百折不回” 无奈说破了嘴,他也是百折不回。——清·文康《儿女英雄传》 勇往直前,百折不挠。——姚雪垠《李自成》 百褶裙 bǎizhěqún [bouffancy;pleated skirt] 有许多褶子的裙子 百纵千随 bǎizòng-qiānsuí [to yield to all the wishes] 指极端的纵容与随顺 奴婢看万岁爷与娘娘呵,百纵千随真是少。——《长生殿·絮阁》 和你朝欢暮乐,百纵千随,真人间得意之事也。——汤显祖《邯郸记》 百足之虫，死而不僵 bǎizúzhīchóng,sǐ"érbùjiāng (1) [a centipede does not topple over even when dead]∶百足(马陆)虽然死了,但不僵硬 (2) [the influence of a powerful man lingers after his downfall]∶比喻有钱有势者,根基牢固,虽然失败,也不至立即潦倒没落 古人有言“百足之虫,死而不僵。”如今虽说不似先年那样兴盛,较之平常仕宦人家,到底气象不同。——《红楼梦》
|
